خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٣
Il a créé les cieux et la Terre avec juste raison. Il transcende ce qu’on [Lui] associe.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- خَلَقَIl a créékhalaqa
- ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
- وَٱلۡأَرۡضَet la terrewal-arḍa
- بِٱلۡحَقِّۚavec la vérité.bil-ḥaqi
- تَعَٰلَىٰIl est au-dessustaʿālā
- عَمَّاde ce qu’ʿammā
- يُشۡرِكُونَils associent !yush'rikūna
Tafsir
Allah créa les Cieux et la Terre sans modèle préalable et avec juste raison. En effet, Il ne les créa pas vainement mais plutôt dans le but qu’elles soient des indices de Sa grandeur. Qu’Il soit au-dessus des associés qu’on Lui attribue !
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran