خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ٤
Il a créé l’homme d’une goutte de sperme; et voilà que l’homme devient un disputeur déclaré.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- خَلَقَIl a créékhalaqa
- ٱلۡإِنسَٰنَl’humainl-insāna
- مِنdemin
- نُّطۡفَةٖliquide purnuṭ'fatin
- فَإِذَاet aussitôtfa-idhā
- هُوَil (est)huwa
- خَصِيمٞun opposant en disputekhaṣīmun
- مُّبِينٞclair.mubīnun
Tafsir
Il créa l’être humain à partir d’une goutte de sperme vile qui après plusieurs étapes successives de croissance devient une créature qui défend le faux avec férocité et éloquence, afin d’effacer la vérité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran