Aller au contenu

An-Nahl 45

Verset 45 sur 128 · Mecquoise

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ٤٥

Ceux qui ont comploté des méfaits sont-ils à l’abri de ce qu’Allah les engloutisse en terre ou que leur vienne le châtiment d’où ils ne s’attendent point?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَفَأَمِنَEst-ce que sont donc en sécuritéafa-amina
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. مَكَرُواْont rusémakarū
  4. ٱلسَّيِّـَٔاتِles mauvaises œuvresl-sayiāti
  5. أَن(de ce) quean
  6. يَخۡسِفَfasse engloutiryakhsifa
  7. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  8. بِهِمُ[d’]euxbihimu
  9. ٱلۡأَرۡضَla terrel-arḍa
  10. أَوۡouaw
  11. يَأۡتِيَهُمُleur vienneyatiyahumu
  12. ٱلۡعَذَابُle châtimentl-ʿadhābu
  13. مِنۡd’min
  14. حَيۡثُoùḥaythu
  15. لَاne paslā
  16. يَشۡعُرُونَils remarquentyashʿurūna

Tafsir

Ceux qui ourdissent des stratagèmes afin de détourner les gens du chemin d’Allah croient-ils être à l’abri qu’Allah les engloutisse sous terre comme Il a auparavant englouti sous terre Qârûn ou que le châtiment s’abatte sur eux d’où ils ne s’attendent pas?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran