Aller au contenu

An-Nahl 75

Verset 75 sur 128 · Mecquoise

۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدٗا مَّمۡلُوكٗا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنٗا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرّٗا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٧٥

Allah propose en parabole un esclave appartenant [à son maître], dépourvu de tout pouvoir, et un homme à qui Nous avons accordé de Notre part une bonne attribution dont il dépense en secret et en public. [Ces deux hommes] sont-ils égaux ? Louange à Allah! Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ ضَرَبَA mis en avantḍaraba
  2. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  3. مَثَلًاun exemple :mathalan
  4. عَبۡدٗاun esclaveʿabdan
  5. مَّمۡلُوكٗاpossédémamlūkan
  6. لَّا(qui) n’lā
  7. يَقۡدِرُest (pas) capableyaqdiru
  8. عَلَىٰdeʿalā
  9. شَيۡءٖquoi que ce soitshayin
  10. وَمَنet celui quiwaman
  11. رَّزَقۡنَٰهُNous [l’]avons approvisionnérazaqnāhu
  12. مِنَّاde Nousminnā
  13. رِزۡقًا(avec) un approvisionnementriz'qan
  14. حَسَنٗاbon,ḥasanan
  15. فَهُوَdonc ilfahuwa
  16. يُنفِقُdépenseyunfiqu
  17. مِنۡهُde luimin'hu
  18. سِرّٗاsecrètementsirran
  19. وَجَهۡرًاۖet publiquement.wajahran
  20. هَلۡEst-ce qu’hal
  21. يَسۡتَوُۥنَۚils sont égaux ?yastawūna
  22. ٱلۡحَمۡدُTous les complimentsl-ḥamdu
  23. لِلَّهِۚ(appartiennent) à Allâh !lillahi
  24. بَلۡPlutôtbal
  25. أَكۡثَرُهُمۡ(la) plupart (d’)euxaktharuhum
  26. لَاnelā
  27. يَعۡلَمُونَsavent (pas).yaʿlamūna

Tafsir

Allah énonce la parabole suivante à l’adresse des polythéistes: Que disent-ils d’un esclave, propriété d’un autre homme, incapable de prendre la moindre décision et ne possédant rien à dépenser, et d’un homme libre à qui Nous avons donné des richesses licites dont il dispose à sa guise, en dépensant ce qu’il veut publiquement et secrètement? Ces deux hommes ne sont certainement pas égaux. Comment affirmez-vous donc qu’Allah, le Propriétaire et Celui qui dispose de Sa propriété comme bon Lui semble, est l’égal de vos idoles impuissantes? Louange à Allah, Celui qui mérite qu’on Le loue ! La plupart des polythéistes ne savent pas que l’attribut de la Divinité est l’apanage d’Allah Seul et que Lui Seul mérite d’être adoré.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran