ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا ١٤
"Lis ton écrit ! Aujourd’hui, tu te suffis d’être ton propre comptable."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱقۡرَأۡ« Lisiq'ra
- كِتَٰبَكَton écrit,kitābaka
- كَفَىٰest suffisantkafā
- بِنَفۡسِكَ(le fait de se contenter) de toi-mêmebinafsika
- ٱلۡيَوۡمَaujourd’huil-yawma
- عَلَيۡكَcontre toiʿalayka
- حَسِيبٗا(en tant qu’)être qui dénombre parfaitement ! »ḥasīban
Tafsir
Nous lui dirons ce jour-là: Ö être humain, lis ton livre et charge-toi de rendre compte à toi-même pour tes oeuvres. Tu te suffis en effet à toi-même pour cette tâche
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran