لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا ٢٢
N’assigne point à Allah d’autre divinité; sinon tu te trouveras méprisé et abandonné.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَّاNelā
- تَجۡعَلۡfais (pas)tajʿal
- مَعَavecmaʿa
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- إِلَٰهًاun dieuilāhan
- ءَاخَرَautreākhara
- فَتَقۡعُدَcar tu serais alors assisfataqʿuda
- مَذۡمُومٗاméprisable,madhmūman
- مَّخۡذُولٗاabandonné.makhdhūlan
Tafsir
Ô serviteur, n’adore pas avec Allah une divinité. Tu serais alors honni par Allah et par Ses serviteurs vertueux et non loué pour cela. De plus, Il t’abandonnera à ton sort et te refusera Son secours.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran