Et de la nuit consacre une partie [avant l’aube] pour des prières surérogatoires afin que ton Seigneur te ressuscite en une position de gloire.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Salât surérogatoire: pas obligatoire, excepté pour le Prophète. Tout musulman pieux essaie de la célébrer. Une position de gloire: la grande intercession au Jour du Jugement Dernier.
نَافِلَةٗ(en tant que) supplément volontairenāfilatan
لَّكَpour toi.laka
عَسَىٰٓIl se peutʿasā
أَنquean
يَبۡعَثَكَte ressusciterayabʿathaka
رَبُّكَton Maîtrerabbuka
مَقَامٗا(dans) un endroit de se tenir deboutmaqāman
مَّحۡمُودٗاdigne de compliments.maḥmūdan
Tafsir
Ô Messager, veille une partie de la nuit à prier. Recherche en accomplissant des prières nocturnes à élever ta propre personne en degrés et à ce qu'Allah te ressuscite en tant qu'intercesseur le Jour de la Résurrection en faveur des gens à qui tu épargneras les effrois, et à accéder au rang d'intercesseur, un statut loué par les anciennes et les dernières générations.