Aller au contenu

Al-Kahf 101

Verset 101 sur 110 · Mecquoise

ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا ١٠١

ceux dont les yeux étaient couverts d’un voile qui les empêchait de penser à Moi, et ils ne pouvaient rien entendre non plus.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلَّذِينَceux dontalladhīna
  2. كَانَتۡétaientkānat
  3. أَعۡيُنُهُمۡleurs yeuxaʿyunuhum
  4. فِيdansfī
  5. غِطَآءٍun objet couvrantghiṭāin
  6. عَنdeʿan
  7. ذِكۡرِيMon rappeldhik'rī
  8. وَكَانُواْet (n’)étaient (pas) capableswakānū
  9. لَاn’lā
  10. يَسۡتَطِيعُونَétaient (pas) capablesyastaṭīʿūna
  11. سَمۡعًا(d’)ouïe.samʿan

Tafsir

Nous montrerons l’Enfer aux mécréants qui étaient incapables dans le bas monde d’évoquer Allah en raison du voile qui recouvrait leurs yeux et d’écouter avec foi Ses versets.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran