Aller au contenu

Al-Kahf 102

Verset 102 sur 110 · Mecquoise

أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا ١٠٢

Ceux qui ont mécru, comptent-ils donc pouvoir prendre, pour alliés, Mes serviteurs en dehors de Moi ? Nous avons préparé l’Enfer comme résidence pour les mécréants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَفَحَسِبَEst-ce qu’ont donc penséafaḥasiba
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُوٓاْont mécrukafarū
  4. أَنqu’an
  5. يَتَّخِذُواْils peuvent prendreyattakhidhū
  6. عِبَادِيMes esclavesʿibādī
  7. مِنd’min
  8. دُونِيٓen-dehors (de) Moidūnī
  9. أَوۡلِيَآءَۚ(en tant qu’)alliés ?awliyāa
  10. إِنَّآCertes, Nousinnā
  11. أَعۡتَدۡنَاavons préparéaʿtadnā
  12. جَهَنَّمَ(L’)Enferjahannama
  13. لِلۡكَٰفِرِينَpour les mécréantslil'kāfirīna
  14. نُزُلٗا(en tant qu’)accueil.nuzulan

Tafsir

Ceux qui mécroient en Allah, croient-ils qu’ils peuvent impunément prendre mes serviteurs – anges, messagers et démons – pour divinités et les adorer à ma place ? Nous avons préparé à l’intention des mécréants l’Enfer pour demeure.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran