ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا ١٠٤
Ceux dont l’effort, dans la vie présente, s’est égaré, alors qu’ils s’imaginent faire le bien.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱلَّذِينَCeux quialladhīna
- ضَلَّs’est égaréḍalla
- سَعۡيُهُمۡleur effortsaʿyuhum
- فِيdansfī
- ٱلۡحَيَوٰةِla viel-ḥayati
- ٱلدُّنۡيَا(de) l’ici-basl-dun'yā
- وَهُمۡdans l’état où ilswahum
- يَحۡسَبُونَpensentyaḥsabūna
- أَنَّهُمۡqu’ilsannahum
- يُحۡسِنُونَfont du bienyuḥ'sinūna
- صُنۡعًا(en tant qu’)œuvre. »ṣun'ʿan
Tafsir
Ce sont ceux qui prendront conscience, le Jour de la Résurrection, que leurs efforts dans le bas monde étaient vains alors qu’ils pensaient pourtant bien agir et tirer avantage de leurs œuvres. Or la réalité sera toute autre.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran