Aller au contenu

Al-Kahf 105

Verset 105 sur 110 · Mecquoise

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا ١٠٥

Ceux-là qui ont nié les signes de leur Seigneur, ainsi que Sa rencontre. Leurs actions sont donc vaines.” Nous ne leur assignerons aucun poids au Jour de la Résurrection.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (sont)ulāika
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُواْont mécrukafarū
  4. بِـَٔايَٰتِen (Les) Versetsbiāyāti
  5. رَبِّهِمۡ(de) leur Maîtrerabbihim
  6. وَلِقَآئِهِۦet Sa rencontre,waliqāihi
  7. فَحَبِطَتۡsont donc devenues vainesfaḥabiṭat
  8. أَعۡمَٰلُهُمۡleurs actions,aʿmāluhum
  9. فَلَاdonc ne pasfalā
  10. نُقِيمُNous établironsnuqīmu
  11. لَهُمۡpour euxlahum
  12. يَوۡمَ(au) Jouryawma
  13. ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
  14. وَزۡنٗا(de) poids.waznan

Tafsir

Ces gens auront mécru aux signes prouvant Son Unicité et rejeté la réalité de Sa rencontre. Leurs œuvres seront donc invalidées pour cette mécréance et le Jour de la Résurrection, Allah ne leur accordera aucun égard.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran