Aller au contenu

Al-Kahf 106

Verset 106 sur 110 · Mecquoise

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا ١٠٦

C’est que leur rétribution sera l’Enfer, pour avoir mécru et pris en raillerie Mes signes (enseignements) et Mes Messagers.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  2. جَزَآؤُهُمۡleur récompense non-diminuée :jazāuhum
  3. جَهَنَّمُ(L’)Enfer,jahannamu
  4. بِمَاparce qu’bimā
  5. كَفَرُواْils ont mécrukafarū
  6. وَٱتَّخَذُوٓاْet ont priswa-ittakhadhū
  7. ءَايَٰتِيMes Versetsāyātī
  8. وَرُسُلِيet Mes Messagerswarusulī
  9. هُزُوًا(en) moquerie.huzuwan

Tafsir

La rétribution qui leur est réservée est l’Enfer pour avoir mécru en Moi, et pour avoir raillé Mes versets révélés et Mes messagers.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran