إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا ١٠٧
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres auront pour résidence les Jardins du Paradis (Firdaws),
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
- وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
- ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueuses,l-ṣāliḥāti
- كَانَتۡil y akānat
- لَهُمۡpour euxlahum
- جَنَّٰتُ(les) jardins à hautes herbesjannātu
- ٱلۡفِرۡدَوۡسِ(du) Firdawsl-fir'dawsi
- نُزُلًا(en tant qu’)accueil,nuzulan
Tafsir
Ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonne œuvres, seront logés dans les plus hauts degrés du Paradis où ils seront honorés.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran