خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا ١٠٨
où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- خَٰلِدِينَ(étant) éternellement restantskhālidīna
- فِيهَاen lui,fīhā
- لَاnelā
- يَبۡغُونَcherchant (pas)yabghūna
- عَنۡهَاd’euxʿanhā
- حِوَلٗا(de) transfert.ḥiwalan
Tafsir
Ils y demeureront éternellement et ne voudront jamais quitter une telle résidence puisqu’il n’en existe pas de meilleure.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran