Ils partirent donc tous deux; et quand ils furent arrivés à un village habité, ils demandèrent à manger à ses habitants; mais ceux-ci refusèrent de leur donner l’hospitalité. Ensuite, ils y trouvèrent un mur sur le point de s’écrouler. L’homme le redressa. Alors [Moïse] lui dit : "Si tu voulais, tu aurais bien pu réclamer pour cela un salaire."
فَٱنطَلَقَاIls sont donc tous deux partisfa-inṭalaqā
حَتَّىٰٓjusqu’à-ce que,ḥattā
إِذَآquandidhā
أَتَيَآils sont venusatayā
أَهۡلَ(vers les) gensahla
قَرۡيَةٍ(d’)un village,qaryatin
ٱسۡتَطۡعَمَآils ont demandé à mangeris'taṭʿamā
أَهۡلَهَا(à) ses gensahlahā
فَأَبَوۡاْmais ils ont refuséfa-abaw
أَنdean
يُضَيِّفُوهُمَاles accueillir avec hospitalitéyuḍayyifūhumā
فَوَجَدَاet ils ont ensuite trouvéfawajadā
فِيهَاen luifīhā
جِدَارٗاun murjidāran
يُرِيدُ(qui) voulaityurīdu
أَنqu’an
يَنقَضَّil s’écrouleyanqaḍḍa
فَأَقَامَهُۥۖet il l’a ensuite dressé.fa-aqāmahu
قَالَIl a dit :qāla
لَوۡ« Silaw
شِئۡتَtu avais voulu,shi'ta
لَتَّخَذۡتَtu aurais certainement pu prendrelattakhadhta
عَلَيۡهِpour luiʿalayhi
أَجۡرٗاune compensation. »ajran
Tafsir
Ils se remirent ensuite en route jusqu’à ce qu’ils parvinrent à une cité. Ils demandèrent de la nourriture à ses habitants mais ceux-ci leur refusèrent l’hospitalité. Les deux hommes trouvèrent dans la cité un mur sur le point de s’écrouler qu’Al-Khiđr restaura. Moïse lui dit: Si tu avais voulu, tu aurais demandé un salaire en contrepartie de ton travail car nous en avons besoin suite à leur refus de nous donner de la nourriture.