Aller au contenu

Al-Kahf 95

Verset 95 sur 110 · Mecquoise

قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا ٩٥

Il dit : "Ce que Mon Seigneur m’a conféré vaut mieux (que vos dons). Aidez-moi donc avec force et je construirai un remblai entre vous et eux !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. مَا« Ce quemā
  3. مَكَّنِّيm’a établimakkannī
  4. فِيهِen luifīhi
  5. رَبِّيmon Maîtrerabbī
  6. خَيۡرٞ(est) meilleur,khayrun
  7. فَأَعِينُونِيaidez-moi doncfa-aʿīnūnī
  8. بِقُوَّةٍavec de la puissancebiquwwatin
  9. أَجۡعَلۡ(afin que) je fasseajʿal
  10. بَيۡنَكُمۡentre vousbaynakum
  11. وَبَيۡنَهُمۡet [entre] euxwabaynahum
  12. رَدۡمًاune grande barrière aux couches suerposées.radman

Tafsir

Il répondit: L’autorité et la suprématie que Mon Seigneur m’a octroyées valent mieux que ce que vous me paierez. Aidez-moi plutôt, en mettant à ma disposition des hommes et des outils, afin que je mette en place un remblai.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran