Apportez-moi des blocs de fer !" Puis, lorsqu’il en eut comblé l’espace entre les deux montagnes, il dit : "Soufflez !" Puis, lorsqu’il l’eut rendu une fournaise, il dit : "Apportez-moi du cuivre fondu, que je le déverse dessus."
ٱلصَّدَفَيۡنِles deux côtés des deux montagnes,l-ṣadafayni
قَالَil a dit :qāla
ٱنفُخُواْۖ« Soufflez ! »unfukhū
حَتَّىٰٓJusqu’à-ce que,ḥattā
إِذَاquandidhā
جَعَلَهُۥil a fait (de) luijaʿalahu
نَارٗاun feu,nāran
قَالَil a dit :qāla
ءَاتُونِيٓ« Donnez-moi,ātūnī
أُفۡرِغۡ(afin que) je déverseuf'righ
عَلَيۡهِsur luiʿalayhi
قِطۡرٗاdu cuivre/laiton fondu. »qiṭ'ran
Tafsir
Apportez-moi des blocs de fer et lorsqu’ils les eurent apportés, il s’en servit afin de combler l’interstice entre les deux montagnes. Après avoir terminé, il dit aux travailleurs: Allumez un feu sous ces blocs de fer. Puis lorsque le fer se mit à rougeoyer, il dit: Apportez-moi du cuivre pour que je le verse dessus.