فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا ٩٧
Ainsi, ils ne purent guère l’escalader ni l’ébrécher non plus.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ils: Yā Jūj et Mā jūj (Gog et Magog).
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَمَاEt ne pasfamā
- ٱسۡطَٰعُوٓاْils ont été capablesis'ṭāʿū
- أَنdean
- يَظۡهَرُوهُmonter (sur) elleyaẓharūhu
- وَمَاet ne paswamā
- ٱسۡتَطَٰعُواْils ont été capablesis'taṭāʿū
- لَهُۥà lui (causer)lahu
- نَقۡبٗا(de) perforation.naqban
Tafsir
Dorénavant, les Gog et Magog ne pourront plus franchir cet espace en escaladant le remblai ni en y creusant un passage.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran