Aller au contenu

Al-Kahf 98

Verset 98 sur 110 · Mecquoise

قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا ٩٨

Il dit : "C’est une miséricorde de la part de mon Seigneur. Mais, lorsque la promesse de mon Seigneur viendra, Il le nivellera. Et la promesse de mon Seigneur est vérité."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Le nivellera: Ḏūl-Qarnayn, réalise après avoir aidé ces gens que son travail sera le jour de la fin du monde réduit en poussière.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. هَٰذَا« Ceci (est)hādhā
  3. رَحۡمَةٞde la miséricorderaḥmatun
  4. مِّنdemin
  5. رَّبِّيۖmon Maître.rabbī
  6. فَإِذَاMais quandfa-idhā
  7. جَآءَsera arrivéejāa
  8. وَعۡدُ(la) promessewaʿdu
  9. رَبِّي(de) mon Maître,rabbī
  10. جَعَلَهُۥil la rendrajaʿalahu
  11. دَكَّآءَۖplate.dakkāa
  12. وَكَانَEt estwakāna
  13. وَعۡدُ(la) promessewaʿdu
  14. رَبِّي(de) mon Maîtrerabbī
  15. حَقّٗاvraie. »ḥaqqan

Tafsir

Dhû al-Qarnayn dit: Ceci est une miséricorde de mon Seigneur qui ne permettra pas à Gog et Magog de corrompre la Terre. Lorsque, juste avant l’Heure, arrivera le moment qu’Il détermina pour leur sortie, Il nivellera ce remblai. La promesse de la sortie de Gog et Magog et du nivellement du remblai est véridique: Allah n’y manquera pas en effet.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran