Aller au contenu

Al-Kahf 99

Verset 99 sur 110 · Mecquoise

۞ وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا ٩٩

Nous les laisserons, ce jour-là, déferler comme les flots les uns sur les autres, et on soufflera dans la Trompe et Nous les rassemblerons tous.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَتَرَكۡنَاEt nous laisseronswataraknā
  2. بَعۡضَهُمۡcertains (d’)euxbaʿḍahum
  3. يَوۡمَئِذٖce jouryawma-idhin
  4. يَمُوجُbouger de manière tumultueuseyamūju
  5. فِيsurfī
  6. بَعۡضٖۖcertains.baʿḍin
  7. وَنُفِخَEt il sera souffléwanufikha
  8. فِيdansfī
  9. ٱلصُّورِle corl-ṣūri
  10. فَجَمَعۡنَٰهُمۡet Nous les assemblerons ensuitefajamaʿnāhum
  11. جَمۡعٗا(avec) un assemblage.jamʿan

Tafsir

Nous laisserons à la fin des temps les gens surgir en nombre et se diriger les uns contre les autres puis on soufflera dans la Trompe afin de les rassembler tous, afin qu’ils rendent des comptes et soient rétribués.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran