Mange donc et bois et que ton œil se réjouisse ! Si tu vois quelqu’un d’entre les humaines, dis [lui:] "Assurément, j’ai voué un jeûne au Tout Miséricordieux : je ne parlerai donc aujourd’hui à aucun être humain."
لِلرَّحۡمَٰنِà L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essencelilrraḥmāni
صَوۡمٗاun jeûne,ṣawman
فَلَنۡdonc jamaisfalan
أُكَلِّمَje (ne) parleraiukallima
ٱلۡيَوۡمَaujourd’huil-yawma
إِنسِيّٗا(à) un humain. »insiyyan
Tafsir
Mange les dattes que tu as cueillies, bois de l’eau du ruisseau, réjouis-toi de la naissance de ton fils et n’éprouve pas de tristesse. Si tu rencontres quelqu’un et qu’il te questionne au sujet du nouveau-né, fais-lui comprendre: J’ai pris l’engagement devant Allah de rester silencieuse aujourd’hui. Je ne parlerai donc à personne.