وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا ٣١
Où que je sois, Il m’a rendu béni; et Il m’a recommandé, tant que je vivrai, la prière (As-Salât) et l’aumône (Az-Zakât) ; 1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 On notera que la Zakāt est toujours associée à la prière, et fut enjointe aux autres prophètes avant l’Islam.
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَجَعَلَنِي et m’a rendu wajaʿalanī مُبَارَكًا béni mubārakan أَيۡنَ où ayna مَا que mā كُنتُ je sois kuntu وَأَوۡصَٰنِي et a ordonné (à) moi wa-awṣānī بِٱلصَّلَوٰةِ d’(accomplir) la prière bil-ṣalati وَٱلزَّكَوٰةِ et le don charitable wal-zakati مَا tant que mā دُمۡتُ je reste dum'tu حَيّٗا vivant ḥayyan Tafsir Il a fait en sorte que je sois bénéfique aux gens où que je sois et m’a ordonné d’accomplir la prière, de m’acquitter de l’aumône légale tant que je serai en vie.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Maryam 30 Verset suivant : Maryam 32