Aller au contenu

Maryam 45

Verset 45 sur 98 · Mecquoise

يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ٤٥

Ô mon cher père ! Je crains qu’un châtiment venant du Tout Miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du Diable (Satan).”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

19:45Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَبَتِÔ mon père !yāabati
  2. إِنِّيٓCertes, moiinnī
  3. أَخَافُj’ai peurakhāfu
  4. أَنquean
  5. يَمَسَّكَte toucherayamassaka
  6. عَذَابٞun châtimentʿadhābun
  7. مِّنَdemina
  8. ٱلرَّحۡمَٰنِL’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,l-raḥmāni
  9. فَتَكُونَtu serais alorsfatakūna
  10. لِلشَّيۡطَٰنِau diablelilshayṭāni
  11. وَلِيّٗاun allié. »waliyyan

Tafsir

Ô mon père, je crains que le Tout-Miséricordieux ne te châtie si tu mourrais mécréant. Tu deviendrais alors le partenaire de Satan dans le châtiment pour t’être allié à lui.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran