Aller au contenu

Maryam 46

Verset 46 sur 98 · Mecquoise

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا ٤٦

Il dit : "Ô Abraham ! Aurais-tu du dédain pour mes divinités ? Si tu ne cesses pas, certes je te lapiderai, éloigne-toi de moi pour bien longtemps."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. أَرَاغِبٌ« Est-ce qu’abandonneurarāghibun
  3. أَنتَtu (es)anta
  4. عَنۡdeʿan
  5. ءَالِهَتِيmes dieux,ālihatī
  6. يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖô Abraham ?yāib'rāhīmu
  7. لَئِنCertainement sila-in
  8. لَّمۡne paslam
  9. تَنتَهِtu arrêtes,tantahi
  10. لَأَرۡجُمَنَّكَۖje t’insulterai très certainement !la-arjumannaka
  11. وَٱهۡجُرۡنِيEt quitte-moiwa-uh'jur'nī
  12. مَلِيّٗا(pendant) une longue période. »maliyyan

Tafsir

Âzar dit alors à son fils: Dédaignes-tu adorer les idoles que j’adore, ô Abraham ? Si tu n’arrêtes pas de les insulter, je te lapiderai. Eloigne-toi de moi maintenant pour très longtemps: ne me parle plus et ne me fréquente plus.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran