Aller au contenu

Maryam 47

Verset 47 sur 98 · Mecquoise

قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا ٤٧

"Paix sur toi", dit Abraham. "J'implorerai mon Seigneur de te pardonner car Il a toujours été bienveillant à mon égard, répondant à mes prières."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. سَلَٰمٌ« (Que) de la paixsalāmun
  3. عَلَيۡكَۖ(soit) sur toi.ʿalayka
  4. سَأَسۡتَغۡفِرُJe demanderai très bientôt pardonsa-astaghfiru
  5. لَكَpour toilaka
  6. رَبِّيٓۖ(à) mon Maître.rabbī
  7. إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
  8. كَانَestkāna
  9. بِيenvers moibī
  10. حَفِيّٗاextrêmement affectueux !ḥafiyyan

Tafsir

Abraham répondit à son père: Paix sur toi de ma part. Tu ne subiras aucun mal venant de moi et je demanderai à mon Seigneur qu’Il te pardonne et te guide, car Il a toujours été indulgent avec moi.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran