وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ٥٤
Et mentionne Ismaël, dans le Livre. Il était fidèle à ses promesses; et c’était un Messager et un Prophète.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱذۡكُرۡEt mentionnewa-udh'kur
- فِيdansfī
- ٱلۡكِتَٰبِLe Livrel-kitābi
- إِسۡمَٰعِيلَۚIsmaël.is'māʿīla
- إِنَّهُۥCertes, ilinnahu
- كَانَétaitkāna
- صَادِقَvéridiqueṣādiqa
- ٱلۡوَعۡدِ(dans) la promessel-waʿdi
- وَكَانَet étaitwakāna
- رَسُولٗاun Messager,rasūlan
- نَّبِيّٗاun Prophète.nabiyyan
Tafsir
Ô Messager, mentionne dans le Coran qui t’a été révélé, le récit d’Ismaël. Il tenait chacune de ses promesses, et était un messager et un prophète.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran