Aller au contenu

Maryam 55

Verset 55 sur 98 · Mecquoise

وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا ٥٥

Et il commandait à sa famille la prière (As-Salât) et l’aumône (Az-Zakât) ; et il était agréé auprès de son Seigneur.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

19:55Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَكَانَEt il ordonnaitwakāna
  2. يَأۡمُرُil ordonnaityamuru
  3. أَهۡلَهُۥ(à) ses gensahlahu
  4. بِٱلصَّلَوٰةِd’(accomplir) la prièrebil-ṣalati
  5. وَٱلزَّكَوٰةِet le don charitablewal-zakati
  6. وَكَانَet il étaitwakāna
  7. عِندَauprèsʿinda
  8. رَبِّهِۦ(de) son Maîtrerabbihi
  9. مَرۡضِيّٗاquelqu’un qui rend satisfait.marḍiyyan

Tafsir

Il ordonnait à sa famille d’accomplir la prière, de s’acquitter de l’aumône légale et était agréé auprès de son Seigneur.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran