Aller au contenu

Maryam 58

Verset 58 sur 98 · Mecquoise

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩ ٥٨

Voilà ceux qu’Allah a comblés de faveurs, parmi les Prophètes, parmi les descendants d’Adam, et aussi parmi ceux que Nous avons transportés en compagnie de Noé, et parmi la descendance d’Abraham et d’Israël, et parmi ceux que Nous avons guidés et choisis. Lorsque les versets du Tout Miséricordieux leur étaient récités, ils tombaient prosternés en pleurant.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ils tombaient prosternés en pleurant: à ce verset, on se prosterne.

19:58Verset de prosternationLire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (sont)ulāika
  2. ٱلَّذِينَceux (à) quialladhīna
  3. أَنۡعَمَa donné des bienfaitsanʿama
  4. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  5. عَلَيۡهِمà euxʿalayhim
  6. مِّنَparmimina
  7. ٱلنَّبِيِّـۧنَles Prophètesl-nabiyīna
  8. مِنparmimin
  9. ذُرِّيَّةِ(les) descendantsdhurriyyati
  10. ءَادَمَ(d’)Adamādama
  11. وَمِمَّنۡet parmi ceux quewamimman
  12. حَمَلۡنَاNous avons portéḥamalnā
  13. مَعَavecmaʿa
  14. نُوحٖNoénūḥin
  15. وَمِنet parmiwamin
  16. ذُرِّيَّةِ(les) descendantsdhurriyyati
  17. إِبۡرَٰهِيمَ(d’)Abrahamib'rāhīma
  18. وَإِسۡرَٰٓءِيلَet (d’)Israëlwa-is'rāīla
  19. وَمِمَّنۡet de ceux quewamimman
  20. هَدَيۡنَاNous avons guidéshadaynā
  21. وَٱجۡتَبَيۡنَآۚet avons choisis.wa-ij'tabaynā
  22. إِذَاQuandidhā
  23. تُتۡلَىٰétaient récitéestut'lā
  24. عَلَيۡهِمۡà euxʿalayhim
  25. ءَايَٰتُ(Les) Versetsāyātu
  26. ٱلرَّحۡمَٰنِ(de) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,l-raḥmāni
  27. خَرُّواْۤils sont tombéskharrū
  28. سُجَّدٗاۤprosternéssujjadan
  29. وَبُكِيّٗا۩et pleurants.wabukiyyan

Tafsir

Les hommes mentionnés précédemment dans cette sourate, à commencer par Zacharie jusqu’à `Idrîs sont ceux à qui Allah a octroyé le bienfait de la Prophétie parmi les descendants d’Adam, les descendants de ceux que Nous avons embarqué dans l’Arche en compagnie de Noé et les descendants d’Abraham et de Jacob. Ce sont aussi ceux à qui Nous avons facilité la guidée à l’Islam. Nous les avons élus et avons fait d’eux des prophètes qui, lorsqu’ils entendaient les versets d’Allah être récités, se prosternaient en pleurant de crainte.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran