Aller au contenu

Maryam 64

Verset 64 sur 98 · Mecquoise

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ٦٤

"Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. À Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre les deux. Et ton Seigneur n’oublie rien.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Nous ne descendons...: ce sont les Anges qui parlent à Muḥammad (صلى الله عليه وسلم).

19:64Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَا(Gabriel dit) : « Et ne paswamā
  2. نَتَنَزَّلُnous descendonsnatanazzalu
  3. إِلَّاsaufillā
  4. بِأَمۡرِpar (l’)ordrebi-amri
  5. رَبِّكَۖ(de) ton Maître.rabbika
  6. لَهُۥ(Appartient) à luilahu
  7. مَاce qui (est)mā
  8. بَيۡنَavantbayna
  9. أَيۡدِينَاavant nousaydīnā
  10. وَمَاet ce qui (est)wamā
  11. خَلۡفَنَاaprès nouskhalfanā
  12. وَمَاet ce qui (est)wamā
  13. بَيۡنَentrebayna
  14. ذَٰلِكَۚcela.dhālika
  15. وَمَاet n’wamā
  16. كَانَest (pas)kāna
  17. رَبُّكَton Maîtrerabbuka
  18. نَسِيّٗاoublieux. »nasiyyan

Tafsir

Ô Gabriel, dis à Muħammad: Les anges ne descendent pas de leur propre chef mais plutôt par ordre d’Allah. C’est à Allah qu’appartient la connaissance de ce qui aura lieu dans l’au-delà, de ce que nous avons laissé dans le bas monde et de ce qui a lieu entre le bas monde et l’au-delà. Ô Messager, il n’est pas concevable que ton Seigneur oublie quoi que ce soit.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran