Aller au contenu

Maryam 65

Verset 65 sur 98 · Mecquoise

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا ٦٥

Il est le Seigneur des cieux et de la Terre et de tout ce qui est entre eux deux. Adore-Le donc, et sois constant dans Son adoration. Lui connais-tu un homonyme ?"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. رَّبُّ(Il est Le) Maîtrerabbu
  2. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
  3. وَٱلۡأَرۡضِet (de) la terrewal-arḍi
  4. وَمَاet (de) ce qui (est)wamā
  5. بَيۡنَهُمَاentre eux deux,baynahumā
  6. فَٱعۡبُدۡهُadore-Le doncfa-uʿ'bud'hu
  7. وَٱصۡطَبِرۡet endurewa-iṣ'ṭabir
  8. لِعِبَٰدَتِهِۦۚdans Son adoration.liʿibādatihi
  9. هَلۡEst-ce quehal
  10. تَعۡلَمُtu connaistaʿlamu
  11. لَهُۥpour luilahu
  12. سَمِيّٗا(de) semblable ?samiyyan

Tafsir

Il est le Créateur des Cieux et de la Terre, leur Possesseur et leur Gestionnaire. Il est également le Créateur, le Possesseur et le Gestionnaire de ce qui se trouve entre les deux. Adore-Le donc Seul, puisqu’Il mérite d’être adoré, et soit constant dans ton adoration, car Il n’a aucun semblable pouvant prétendre être adoré avec Lui.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran