وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا ٦٦
Et l’homme dit : "Une fois mort, me sortira-t-on vivant ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَيَقُولُEt ditwayaqūlu
- ٱلۡإِنسَٰنُl’humain :l-insānu
- أَءِذَاEst-ce que quanda-idhā
- مَاquandmā
- مِتُّje serai mort,mittu
- لَسَوۡفَcertainement bientôtlasawfa
- أُخۡرَجُje serai sortiukh'raju
- حَيًّاvivant ? »ḥayyan
Tafsir
Le mécréant qui rejette la réalité de la Ressuscitation dit sur un ton moqueur: Serai-je extrait de ma tombe après ma mort pour vivre une seconde vie ? Ceci est certainement impossible.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran