أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا ٦٧
L’homme ne se rappelle-t-il pas qu’avant cela, c’est Nous qui l’avons créé, alors qu’il n’était rien?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَوَلَاMais est-ce que neawalā
- يَذۡكُرُse rappelle (pas)yadhkuru
- ٱلۡإِنسَٰنُl’humainl-insānu
- أَنَّاque Nousannā
- خَلَقۡنَٰهُl’avons créékhalaqnāhu
- مِن[d’]min
- قَبۡلُauparavantqablu
- وَلَمۡalors que ne paswalam
- يَكُil étaityaku
- شَيۡـٔٗاquoi que ce soit ?shayan
Tafsir
Ce dénégateur ne se rappelle-t-il pas que Nous l’avons créé auparavant à partir du néant. On prouve donc la réalité de la seconde création par la première qui est évidente, sachant que la seconde est plus facile et plus aisée à accomplir que la première.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran