Aller au contenu

Maryam 68

Verset 68 sur 98 · Mecquoise

فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا ٦٨

Par ton Seigneur! Assurément, Nous les rassemblerons, eux et les diables. Puis, Nous les placerons autour de l’Enfer, agenouillés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَوَرَبِّكَDonc par ton Maître !fawarabbika
  2. لَنَحۡشُرَنَّهُمۡNous les assemblerons très certainementlanaḥshurannahum
  3. وَٱلشَّيَٰطِينَet (assemblerons) les diableswal-shayāṭīna
  4. ثُمَّpuisthumma
  5. لَنُحۡضِرَنَّهُمۡNous les rendrons très certainement présentslanuḥ'ḍirannahum
  6. حَوۡلَautourḥawla
  7. جَهَنَّمَ(de L’)Enferjahannama
  8. جِثِيّٗاagenouillés.jithiyyan

Tafsir

Par ton Seigneur, ô Messager, Nous les sortirons de leurs tombes et les rassemblerons en compagnie des démons qui les ont égarés, puis Nous les conduirons agenouillés et avilis vers les portes de l’Enfer.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran