Aller au contenu

Maryam 69

Verset 69 sur 98 · Mecquoise

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا ٦٩

Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d’entre eux qui étaient les plus obstinés contre le Tout Miséricordieux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

19:69Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ثُمَّPuisthumma
  2. لَنَنزِعَنَّNous enlèverons très certainementlananziʿanna
  3. مِنdemin
  4. كُلِّchaquekulli
  5. شِيعَةٍgroupeshīʿatin
  6. أَيُّهُمۡceux (parmi) euxayyuhum
  7. أَشَدُّ(qui étaient) plus sévèresashaddu
  8. عَلَىcontreʿalā
  9. ٱلرَّحۡمَٰنِL’Extrêmement Miséricordieux en Son Essencel-raḥmāni
  10. عِتِيّٗا(en) insolence.ʿitiyyan

Tafsir

Puis Nous extrairons violemment de chaque secte égarée les plus désobéissants de leurs membres. Il s’agit des meneurs de ces sectes.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran