ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا ٧٠
Puis nous sommes le meilleur à savoir ceux qui méritent le plus d’y être brûlés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ثُمَّPuisthumma
- لَنَحۡنُcertainement Nouslanaḥnu
- أَعۡلَمُ(sommes) plus connaisseuraʿlamu
- بِٱلَّذِينَde ceux quibi-alladhīna
- هُمۡ(sont) euxhum
- أَوۡلَىٰplus dignesawlā
- بِهَاde luibihā
- صِلِيّٗا(en étant) brûlés.ṣiliyyan
Tafsir
Nous serons alors les plus à même de connaître ceux qui méritent le plus d’entrer dans le Feu et d’endurer sa chaleur.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran