Aller au contenu

Maryam 71

Verset 71 sur 98 · Mecquoise

وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا ٧١

Et il n’y a personne parmi vous qui ne passera pas par [L’Enfer] : Car [il s’agit là] pour ton Seigneur d’une sentence irrévocable.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ne passera pas par l’Enfer: sur le pont de l’Enfer que les croyants franchiront selon leurs œuvres ici-bas et les mécréants y tomberont.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِنEt (il n’y a) paswa-in
  2. مِّنكُمۡparmi vousminkum
  3. إِلَّا(qui que ce soit) sansillā
  4. وَارِدُهَاۚ(être) arrivant (à) lui.wāriduhā
  5. كَانَ(Cela) estkāna
  6. عَلَىٰàʿalā
  7. رَبِّكَton Maîtrerabbika
  8. حَتۡمٗاune nécessitéḥatman
  9. مَّقۡضِيّٗاdécidée.maqḍiyyan

Tafsir

Ô gens, chacun de vous devra traverser le Pont (`aş-şirâṭu) qui surplombe l’Enfer. Cette traversée a été décrétée par Allah et est irrévocable.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran