Aller au contenu

Maryam 73

Verset 73 sur 98 · Mecquoise

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ٧٣

Et lorsque Nos versets évidents leur sont récités les mécréants disent à ceux qui croient: "Lequel des deux groupes a la situation la plus confortable et la meilleure compagnie ?"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

19:73Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. تُتۡلَىٰsont récitéstut'lā
  3. عَلَيۡهِمۡà euxʿalayhim
  4. ءَايَٰتُنَاNos Versetsāyātunā
  5. بَيِّنَٰتٖ(en étant) clairs,bayyinātin
  6. قَالَdisentqāla
  7. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  8. كَفَرُواْont mécrukafarū
  9. لِلَّذِينَà ceux quililladhīna
  10. ءَامَنُوٓاْont accepté la foi :āmanū
  11. أَيُّ« Lequelayyu
  12. ٱلۡفَرِيقَيۡنِ(des) deux groupesl-farīqayni
  13. خَيۡرٞ(est) meilleurkhayrun
  14. مَّقَامٗا(en) endroit où se tenir deboutmaqāman
  15. وَأَحۡسَنُet meilleurwa-aḥsanu
  16. نَدِيّٗا(en) assemblée ? »nadiyyan

Tafsir

Lorsque Nos versets clairs révélés à Notre Messager sont récités aux gens, les mécréants disent aux croyants: Qui de nos deux camps jouit du meilleur confort et de la meilleure compagnie: le nôtre ou le vôtre ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran