كـَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا ٧٩
Bien au contraire ! Nous enregistrerons ce qu’il dit et Nous accroîtrons la durée son châtiment.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كـَلَّاۚNon !kallā
- سَنَكۡتُبُNous enregistrerons très bientôtsanaktubu
- مَاce qu’mā
- يَقُولُil dityaqūlu
- وَنَمُدُّet étendronswanamuddu
- لَهُۥpour luilahu
- مِنَ(une partie) dumina
- ٱلۡعَذَابِ[le] châtimentl-ʿadhābi
- مَدّٗا(avec) extensionmaddan
Tafsir
Ce n’est pas le cas, contrairement à ses allégations. Nous consignerons ses paroles et ses agissements et dédoublerons son châtiment pour ses allégations mensongères.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran