وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا ٨١
Et ils ont adopté des divinités en dehors d’Allah pour qu’ils leur soient des protecteurs (contre le châtiment).
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱتَّخَذُواْEt ils ont priswa-ittakhadhū
- مِنd’min
- دُونِen-dehorsdūni
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- ءَالِهَةٗdes dieuxālihatan
- لِّيَكُونُواْafin qu’ils soientliyakūnū
- لَهُمۡpour euxlahum
- عِزّٗاde l’honneur.ʿizzan
Tafsir
Les polythéistes ont adopté des divinités à la place d’Allah afin qu’ils les secourent et les assistent.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran