لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ٨٧
ils ne disposeront d’aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَّاNe paslā
- يَمۡلِكُونَils posséderontyamlikūna
- ٱلشَّفَٰعَةَl’intercessionl-shafāʿata
- إِلَّاsaufillā
- مَنِquiconquemani
- ٱتَّخَذَa prisittakhadha
- عِندَauprèsʿinda
- ٱلرَّحۡمَٰنِ(de) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essencel-raḥmāni
- عَهۡدٗاun pacte.ʿahdan
Tafsir
Ces mécréants n’auront pas le pouvoir d’intercéder les uns en faveur des autres, excepté ceux qui se seront engagés auprès d’Allah dans le bas monde à croire en Lui et en Ses messagers.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran