Aller au contenu

Maryam 90

Verset 90 sur 98 · Mecquoise

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ٩٠

Peu s’en faut que les cieux ne s’entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s’écroulent,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. تَكَادُSont prochestakādu
  2. ٱلسَّمَٰوَٰتُles cieuxl-samāwātu
  3. يَتَفَطَّرۡنَ(de) se déchireryatafaṭṭarna
  4. مِنۡهُà cause d’ellemin'hu
  5. وَتَنشَقُّet (de) se fendrewatanshaqqu
  6. ٱلۡأَرۡضُla terrel-arḍu
  7. وَتَخِرُّet (de) tomberwatakhirru
  8. ٱلۡجِبَالُles montagnesl-jibālu
  9. هَدًّا(en) dévastationhaddan

Tafsir

Les Cieux et la Terre manquent de se fendre et les montagnes manquent de s’écrouler, à cause de ces paroles ignobles.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran