وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ١٦٣
Et votre Divinité est une divinité unique. Pas de divinité à part lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِلَٰهُكُمۡEt votre Dieuwa-ilāhukum
- إِلَٰهٞ(est) un Dieuilāhun
- وَٰحِدٞۖSeul.wāḥidun
- لَّآ(Il n’y a) aucunlā
- إِلَٰهَdieuilāha
- إِلَّاsaufillā
- هُوَLui,huwa
- ٱلرَّحۡمَٰنُL’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,l-raḥmānu
- ٱلرَّحِيمُLe Très Miséricordieux dans Ses Actions.l-raḥīmu
Tafsir
Celui qui mérite véritablement d’être adoré, ô gens, est Seul et Unique dans Son être et Ses attributs. Il n’existe pas d’autre divinité digne d’être adorée à part Lui. Il est le Tout-Miséricordieux qui détient la plus vaste des miséricordes et le Très-Miséricordieux avec Ses serviteurs, puisqu’Il les a comblés d’innombrables bienfaits.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran