Aller au contenu

Al-Baqarah 164

Verset 164 sur 286 · Médinoise

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ١٦٤

Certes, dans la création des cieux et de la Terre, dans l’alternance de la nuit et du jour, dans le navire qui vogue en mer chargé de choses profitables aux gens, dans l’eau qu’Allah fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre une fois morte et y répand des bêtes de toute espèce, dans la variation des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel et la terre, en tout cela il y a des signes, pour un peuple qui raisonne.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. فِيdansfī
  3. خَلۡقِ(la) créationkhalqi
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
  5. وَٱلۡأَرۡضِet la terrewal-arḍi
  6. وَٱخۡتِلَٰفِet (dans l’)alternancewa-ikh'tilāfi
  7. ٱلَّيۡلِ(de) la nuital-layli
  8. وَٱلنَّهَارِet le jourwal-nahāri
  9. وَٱلۡفُلۡكِet (dans) le bateauwal-ful'ki
  10. ٱلَّتِيquiallatī
  11. تَجۡرِيnaviguetajrī
  12. فِيsurfī
  13. ٱلۡبَحۡرِla merl-baḥri
  14. بِمَاavec ce quibimā
  15. يَنفَعُprofiteyanfaʿu
  16. ٱلنَّاسَles gensl-nāsa
  17. وَمَآet (dans) ce qu’wamā
  18. أَنزَلَa fait descendreanzala
  19. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  20. مِنَdumina
  21. ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
  22. مِنd’min
  23. مَّآءٖeaumāin
  24. فَأَحۡيَاet Il a donné ensuite viefa-aḥyā
  25. بِهِpar ellebihi
  26. ٱلۡأَرۡضَ(à) la terrel-arḍa
  27. بَعۡدَaprèsbaʿda
  28. مَوۡتِهَاsa mortmawtihā
  29. وَبَثَّet a disperséwabatha
  30. فِيهَاsur ellefīhā
  31. مِنdemin
  32. كُلِّchaquekulli
  33. دَآبَّةٖanimal terrestredābbatin
  34. وَتَصۡرِيفِet (dans le) fait de dirigerwataṣrīfi
  35. ٱلرِّيَٰحِles ventsl-riyāḥi
  36. وَٱلسَّحَابِet les nuageswal-saḥābi
  37. ٱلۡمُسَخَّرِrendus soumisl-musakhari
  38. بَيۡنَentrebayna
  39. ٱلسَّمَآءِles cieuxl-samāi
  40. وَٱلۡأَرۡضِet la terrewal-arḍi
  41. لَأٓيَٰتٖ(il y a) certainement des signeslaāyātin
  42. لِّقَوۡمٖpour des gensliqawmin
  43. يَعۡقِلُونَqui raisonnent.yaʿqilūna

Tafsir

Les Cieux, la Terre et ce qu’ils contiennent font assurément partie des plus grandes merveilles de la Création. Il en est de même pour l’alternance de la nuit et du jour, des embarcations qui naviguent en mer transportant ce qui est utile aux gens comme la nourriture, les vêtements, les marchandises et autres choses qui leur sont nécessaires. Il y a aussi l’eau qu’Allah fait descendre du ciel et par laquelle Il fait revivre la terre en y faisant pousser toute sorte de grains et des pâturages, pour les êtres vivants qu’Allah a répandus sur la Terre. Il y a aussi le changement de direction des vents ainsi que les nuages qui se déplacent docilement entre Ciel et Terre.. Ce sont là des preuves claires de Son Unicité adressées à ceux qui comprennent la portée des arguments et des preuves.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran