Aller au contenu

Al-Baqarah 165

Verset 165 sur 286 · Médinoise

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادٗا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ ١٦٥

Et parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d’Allah, des égaux à Lui, en les aimant comme on aime Allah. Or, les croyants sont les plus ardents en l’amour d'Allah. Ah! Si les injustes pouvaient entrevoir le châtiment, ils verraient alors que la force tout entière est à Allah et qu’Allah est dur en châtiment!

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمِنَEt parmiwamina
  2. ٱلنَّاسِles gensl-nāsi
  3. مَن(il y a) celui quiman
  4. يَتَّخِذُprend (comme idole)yattakhidhu
  5. مِنd’min
  6. دُونِen-dehorsdūni
  7. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  8. أَندَادٗاdes égauxandādan
  9. يُحِبُّونَهُمۡ(qu’)ils [les] aimentyuḥibbūnahum
  10. كَحُبِّcomme (l’)amourkaḥubbi
  11. ٱللَّهِۖ(pour) Allâh.l-lahi
  12. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  13. ءَامَنُوٓاْont accepté la foiāmanū
  14. أَشَدُّ(sont) plus ardentsashaddu
  15. حُبّٗا(en) amourḥubban
  16. لِّلَّهِۗpour Allâh.lillahi
  17. وَلَوۡEt siwalaw
  18. يَرَىvoyaientyarā
  19. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  20. ظَلَمُوٓاْont fait injusticeẓalamū
  21. إِذۡquandidh
  22. يَرَوۡنَils verrontyarawna
  23. ٱلۡعَذَابَle châtimentl-ʿadhāba
  24. أَنَّqueanna
  25. ٱلۡقُوَّةَla puissancel-quwata
  26. لِلَّهِ(est) à Allâhlillahi
  27. جَمِيعٗاentièrementjamīʿan
  28. وَأَنَّet qu’wa-anna
  29. ٱللَّهَAllâhl-laha
  30. شَدِيدُ(est) sévèreshadīdu
  31. ٱلۡعَذَابِ(dans) le châtiment.l-ʿadhābi

Tafsir

Malgré ces signes clairs, certains parmi les gens adorent des divinités autres qu’Allah et font de ces divinités des égaux à Allah, les aimants aussi intensément qu’ils aiment Allah. Or les croyants aiment Allah plus intensément que ces gens n’aiment leurs divinités, car ils n’associent rien à Allah et l’aiment dans l’aisance comme dans l’adversité. Quant à ces gens, ils aiment leurs divinités dans l’aisance mais une fois dans l’adversité, ils n’invoquent qu’Allah. Si ceux qui sont injustes, à cause de leur polythéisme et de la perpétration des péchés, se voyaient subir le châtiment de l’au-delà, ils sauraient qu’Allah est le seul à détenir la force et qu’Il est dur en châtiment avec ceux qui Lui désobéissent. S’ils se voyaient subir le châtiment de l’au-delà, ils n’associeraient dans Son adoration aucune autre divinité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran