Ils t’interrogent sur ce qu’ils doivent dépenser. Dis[-leur]: “Ce que vous dépensez de bien devrait être pour les pères et mère, les proches, les orphelins, les pauvres et les voyageurs indigents. Et tout ce que vous faites de bien, vraiment Allah le sait.”
فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِalors (il devrait être) pour les parentsfalil'wālidayni
وَٱلۡأَقۡرَبِينَet les procheswal-aqrabīna
وَٱلۡيَتَٰمَىٰet les orphelinswal-yatāmā
وَٱلۡمَسَٰكِينِet les nécessiteuxwal-masākīni
وَٱبۡنِet (le) compagnonwa-ib'ni
ٱلسَّبِيلِۗ(de) la voie (=le voyageur).l-sabīli
وَمَاEt quoi quewamā
تَفۡعَلُواْvous faitestafʿalū
مِنۡdemin
خَيۡرٖbien,khayrin
فَإِنَّalors certes,fa-inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
بِهِۦ(est) de luibihi
عَلِيمٞparfaitement savant.ʿalīmun
Tafsir
Ô Prophète, tes Compagnons te demandent ce qu’ils doivent dépenser de leurs richesses et comment ils doivent investir ? Réponds-leur: Ce que vous dépensez comme bien licite et légal doit l’être au profit des parents, des proches selon leur nécessité, des orphelins nécessiteux, des pauvres qui ne possèdent rien ainsi que pour le voyageur qui est loin de sa famille et de son pays. Ô croyants, quel que soit le bien petit ou grand que vous faites, Allah en est Connaisseur. Rien ne lui en échappe et Il vous rétribuera pour cela.