Aller au contenu

Al-Baqarah 231

Verset 231 sur 286 · Médinoise

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖۚ وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارٗا لِّتَعۡتَدُواْۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗاۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ٢٣١

Et quand vous divorcez d’avec vos épouses, et que leur délai expire, alors, reprenez-les conformément à la bienséance, ou libérez-les conformément à la bienséance. Mais ne les retenez pas pour leur faire du tort: vous transgresseriez alors et quiconque agit ainsi se fait du tort à lui-même. Ne prenez pas en moquerie les versets d’Allah. Et rappelez-vous le bienfait d’Allah envers vous, ainsi que le Livre et la Sagesse qu’Il vous a fait descendre, par lesquels Il vous exhorte. Et craignez Allah, et sachez qu’Allah est Omniscient.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Et que le délai expire: délai prescrit conséquent soit au premier soit au deuxième divorce.

2:231Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. طَلَّقۡتُمُvous divorcezṭallaqtumu
  3. ٱلنِّسَآءَles femmesl-nisāa
  4. فَبَلَغۡنَet elles atteignent ensuitefabalaghna
  5. أَجَلَهُنَّleur terme,ajalahunna
  6. فَأَمۡسِكُوهُنَّalors (re)prenez-les fermementfa-amsikūhunna
  7. بِمَعۡرُوفٍavec du convenablebimaʿrūfin
  8. أَوۡouaw
  9. سَرِّحُوهُنَّlibérez-les par divorcesarriḥūhunna
  10. بِمَعۡرُوفٖۚavec du convenable.bimaʿrūfin
  11. وَلَاEt newalā
  12. تُمۡسِكُوهُنَّles (re)prenez (pas) [fermement]tum'sikūhunna
  13. ضِرَارٗا(pour) faire du malḍirāran
  14. لِّتَعۡتَدُواْۚafin que vous transgressiez la loi.litaʿtadū
  15. وَمَنEt quiconquewaman
  16. يَفۡعَلۡfaityafʿal
  17. ذَٰلِكَcela,dhālika
  18. فَقَدۡalors certes,faqad
  19. ظَلَمَil a fait injusticeẓalama
  20. نَفۡسَهُۥۚ(à) soi-même.nafsahu
  21. وَلَاEt newalā
  22. تَتَّخِذُوٓاْprenez (pas)tattakhidhū
  23. ءَايَٰتِ(Les) Versetsāyāti
  24. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  25. هُزُوٗاۚ(en) moquerie.huzuwan
  26. وَٱذۡكُرُواْEt souvenez-vouswa-udh'kurū
  27. نِعۡمَتَ(du) bienfaitniʿ'mata
  28. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  29. عَلَيۡكُمۡsur vousʿalaykum
  30. وَمَآet Ce qu’wamā
  31. أَنزَلَIl a fait descendreanzala
  32. عَلَيۡكُمsur vousʿalaykum
  33. مِّنَdumina
  34. ٱلۡكِتَٰبِ[Le] Livrel-kitābi
  35. وَٱلۡحِكۡمَةِet La Sagessewal-ḥik'mati
  36. يَعِظُكُم(dans l’état où) Il vous conseille de manière émouvanteyaʿiẓukum
  37. بِهِۦۚpar luibihi
  38. وَٱتَّقُواْet craignez avec piétéwa-ittaqū
  39. ٱللَّهَAllâhl-laha
  40. وَٱعۡلَمُوٓاْet sachezwa-iʿ'lamū
  41. أَنَّqu’anna
  42. ٱللَّهَAllâhl-laha
  43. بِكُلِّ(est) de toutebikulli
  44. شَيۡءٍchoseshayin
  45. عَلِيمٞparfaitement savant.ʿalīmun

Tafsir

Lorsque vous répudiez vos épouses et que leur délai de viduité est sur le point d’expirer, vous pouvez les reprendre ou les laisser convenablement terminer leur délai de viduité sans les reprendre. Ne les reprenez pas afin de les persécuter et de leur porter préjudice comme c’était l’usage durant l’époque préislamique. Quiconque reprend son épouse afin de lui porter préjudice commet une injustice envers lui-même en s’exposant aux péchés et à la punition. Ne faites pas des versets d’Allah un objet de moquerie en les prenant à la légère et en les bafouant, et rappelez-vous les bienfaits dont Allah vous a comblés, parmi lesquels figurent le Coran et la Sunna qu’Il vous a révélés. Il vous rappelle cela afin de vous inciter à Lui obéir et vous dissuader de Lui désobéir. Craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en délaissant ce qu’Il interdit, et sachez qu’Allah sait tout: rien ne Lui échappe et Il vous rétribuera pour vos œuvres.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran