Aller au contenu

Al-Baqarah 232

Verset 232 sur 286 · Médinoise

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢٣٢

Et quand vous divorcez d’avec vos épouses, et que leur délai expire, alors ne les empêchez pas de renouer avec leurs époux, s’ils s’agréent l’un l’autre, et conformément à la bienséance. Voilà à quoi est exhorté celui d’entre vous qui croit en Allah et au Jour Dernier. Ceci est plus décent et plus pur pour vous. Et Allah sait, alors que vous, vous ne savez pas.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ne les empêchez pas: ordre adressé aux parents de l’épouse.

2:232Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. طَلَّقۡتُمُvous divorcezṭallaqtumu
  3. ٱلنِّسَآءَles femmesl-nisāa
  4. فَبَلَغۡنَet elles atteignent ensuitefabalaghna
  5. أَجَلَهُنَّleur terme,ajalahunna
  6. فَلَاalors nefalā
  7. تَعۡضُلُوهُنَّles empêchez (pas)taʿḍulūhunna
  8. أَنdean
  9. يَنكِحۡنَmarieryankiḥ'na
  10. أَزۡوَٰجَهُنَّleurs épouxazwājahunna
  11. إِذَاquandidhā
  12. تَرَٰضَوۡاْils sont en accord mutueltarāḍaw
  13. بَيۡنَهُمentre euxbaynahum
  14. بِٱلۡمَعۡرُوفِۗpar le convenable.bil-maʿrūfi
  15. ذَٰلِكَCeladhālika
  16. يُوعَظُest conseillé de manière émouvanteyūʿaẓu
  17. بِهِۦà luibihi
  18. مَنquiconqueman
  19. كَانَcroyaitkāna
  20. مِنكُمۡparmi vousminkum
  21. يُؤۡمِنُcroyaityu'minu
  22. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  23. وَٱلۡيَوۡمِet Le Jourwal-yawmi
  24. ٱلۡأٓخِرِۗDernier.l-ākhiri
  25. ذَٰلِكُمۡCela (est)dhālikum
  26. أَزۡكَىٰplus fructueuxazkā
  27. لَكُمۡpour vouslakum
  28. وَأَطۡهَرُۚet plus pur.wa-aṭharu
  29. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  30. يَعۡلَمُsaityaʿlamu
  31. وَأَنتُمۡet vouswa-antum
  32. لَاnelā
  33. تَعۡلَمُونَsavez (pas).taʿlamūna

Tafsir

Lorsqu’une femme a été répudiée une ou deux fois et que son délai de viduité expire, ne lui interdisez pas, ô tuteurs, de retourner auprès de son époux avec un nouvel acte de mariage si elle le désire et s’est accordée sur cela avec son époux. C’est un rappel qui s’adresse à celui qui croit en Allah et au Jour Dernier. Ceci augmente la part de bien en vous et purifie vos œuvres et vos honneurs des souillures qui les entachent. Allah connaît la réalité des choses et ce qu’il en advient alors que vous ne les connaissez pas.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran