Ceux des vôtres que la mort frappe et qui laissent des épouses: celles-ci doivent observer une période d’attente de quatre mois et dix jours. Passé ce délai, on ne vous reprochera pas la façon dont elles disposeront d’elles-mêmes d’une manière convenable. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 On ne vous reprochera...: cette parole est adressée aux parents de la veuve; elles disposent d’elles-mêmes: en se parant et en cherchant à se remarier.
يَتَرَبَّصۡنَelles observent un délai d’attenteyatarabbaṣna
بِأَنفُسِهِنَّpour elles-mêmesbi-anfusihinna
أَرۡبَعَةَ(de) quatrearbaʿata
أَشۡهُرٖmoisashhurin
وَعَشۡرٗاۖet dix (jours).waʿashran
فَإِذَاEt ensuite quandfa-idhā
بَلَغۡنَelles ont atteintbalaghna
أَجَلَهُنَّleur terme,ajalahunna
فَلَاalors (il n’y a) aucunfalā
جُنَاحَpéchéjunāḥa
عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
فِيمَاdans ce qu’fīmā
فَعَلۡنَelles fontfaʿalna
فِيٓau sujet d’fī
أَنفُسِهِنَّelles-mêmesanfusihinna
بِٱلۡمَعۡرُوفِۗavec le convenablebil-maʿrūfi
وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
بِمَا(est) de ce quebimā
تَعۡمَلُونَvous faitestaʿmalūna
خَبِيرٞparfaitement connaisseur.khabīrun
Tafsir
Quand un homme meurt et laisse derrière lui une ou des épouses non enceintes, celles-ci doivent obligatoirement observer un délai de viduité de quatre mois et dix jours durant lequel elles s’abstiennent de sortir du domicile conjugal, de s’embellir et de contracter une nouvelle union.
Après l’écoulement de ce délai, il ne vous est rien reproché, ô tuteurs, si elles accomplissent ce qui leur était interdit durant le délai de viduité, de manière conforme à la religion et aux coutumes.
Allah est Parfaitement Informé (du nom d’Allah `al-khabîru) de ce que vous faites. Rien de votre apparence ou de votre for intérieur ne Lui échappe et Il vous rétribuera pour ce qu’Il connaît de vous.