Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion à une proposition de mariage, ou d’en garder secrète l’intention. Allah sait que vous allez songer à ces femmes. Mais ne leur promettez rien secrètement sauf à leur dire des paroles convenables. Et ne vous décidez au contrat de mariage qu’à l’expiration du délai prescrit. Et sachez qu’Allah sait ce qu’il y a dans vos âmes. Prenez donc garde à Lui, et sachez aussi qu’Allah est Pardonneur et Plein de mansuétude.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Sont permis les propos de mariage tenus à la veuve au cours du délai qui lui est imposé.
سَتَذۡكُرُونَهُنَّpenserez très bientôt (à) ellessatadhkurūnahunna
وَلَٰكِنmaiswalākin
لَّاnelā
تُوَاعِدُوهُنَّleur promettez (pas)tuwāʿidūhunna
سِرًّا(par) annonciation secrètesirran
إِلَّآsaufillā
أَنquean
تَقُولُواْvous ditestaqūlū
قَوۡلٗاune paroleqawlan
مَّعۡرُوفٗاۚconvenable.maʿrūfan
وَلَاEt newalā
تَعۡزِمُواْvous décidez (pas)taʿzimū
عُقۡدَةَ(au) contratʿuq'data
ٱلنِّكَاحِ(du) mariagel-nikāḥi
حَتَّىٰjusqu’à ce qu’ḥattā
يَبۡلُغَest atteintyablugha
ٱلۡكِتَٰبُle délai prescritl-kitābu
أَجَلَهُۥۚson terme.ajalahu
وَٱعۡلَمُوٓاْEt sachezwa-iʿ'lamū
أَنَّqu’anna
ٱللَّهَAllâhl-laha
يَعۡلَمُsaityaʿlamu
مَاce quimā
فِيٓ(est) dansfī
أَنفُسِكُمۡvos âmes,anfusikum
فَٱحۡذَرُوهُۚméfiez-vous donc (de) Lui avec peur.fa-iḥ'dharūhu
وَٱعۡلَمُوٓاْEt sachezwa-iʿ'lamū
أَنَّqu’anna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
غَفُورٌtrès pardonneur,ghafūrun
حَلِيمٞtrès indulgent.ḥalīmun
Tafsir
Vous ne commettez pas de péché en faisant allusion à votre désir de demander la main d’une femme en délai de viduité suite au décès de son époux ou à une répudiation définitive, sans toutefois exprimer ce désir. Le prétendant pourra par exemple dire:
Lorsque ton délai de viduité expirera, informe-moi.
De même, vous ne commettez pas de péché en dissimulant votre désir d’épouser une femme après l’expiration de son délai de viduité.
Allah sait que vous allez parler d’elles en raison de la force de votre désir de les épouser et il vous a alors permis d’en faire allusion, à défaut de l’exprimer clairement.
Cependant, prenez garde à ne pas vous promettre de vous marier secrètement avant l’expiration du délai de viduité (sauf par le biais de l’allusion) et ne concluez pas d’acte de mariage durant le délai de viduité.
Sachez qu’Allah sait ce que vous dissimulez en vous-mêmes au sujet de ce qu’il vous a déclaré licite ou illicite.
Prenez garde à Lui, ne désobéissez pas à Son commandement et sachez qu’Allah est Pardonneur avec ceux de Ses serviteurs qui se repentent à Lui. Il se montre indulgent avec eux en ne s’empressant pas de les punir.