Aller au contenu

Al-Baqarah 248

Verset 248 sur 286 · Médinoise

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٤٨

Et leur prophète leur dit : "Le signe de son investiture sera que le Coffre va vous revenir; objet de quiétude inspiré par votre Seigneur, et contenant les reliques de ce que laissèrent la famille de Moïse et la famille d’Aaron. Les Anges le porteront. Voilà bien là un signe pour vous, si vous êtes croyants !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt a ditwaqāla
  2. لَهُمۡà euxlahum
  3. نَبِيُّهُمۡleur Prophète :nabiyyuhum
  4. إِنَّ« Certes,inna
  5. ءَايَةَ(le) signeāyata
  6. مُلۡكِهِۦٓ(de) son règnemul'kihi
  7. أَن(est) quean
  8. يَأۡتِيَكُمُvous viendrayatiyakumu
  9. ٱلتَّابُوتُle coffrel-tābūtu
  10. فِيهِ(alors qu’il y a) en luifīhi
  11. سَكِينَةٞde la tranquillitésakīnatun
  12. مِّن(de la part) demin
  13. رَّبِّكُمۡvotre Maîtrerabbikum
  14. وَبَقِيَّةٞet un restewabaqiyyatun
  15. مِّمَّاde ce qu’mimmā
  16. تَرَكَont laissétaraka
  17. ءَالُ(la) familleālu
  18. مُوسَىٰ(de) Moïsemūsā
  19. وَءَالُet (la) famillewaālu
  20. هَٰرُونَ(d’)Aaronhārūna
  21. تَحۡمِلُهُ(dans l’état où) le portenttaḥmiluhu
  22. ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚles anges.l-malāikatu
  23. إِنَّCertes,inna
  24. فِي(il y a) enfī
  25. ذَٰلِكَceladhālika
  26. لَأٓيَةٗcertainement un signelaāyatan
  27. لَّكُمۡpour vouslakum
  28. إِنsiin
  29. كُنتُمvous êteskuntum
  30. مُّؤۡمِنِينَcroyants. »mu'minīna

Tafsir

Le prophète dit aux nobles: Le signe de l’élection divine dont bénéficie cet homme est qu’Allah vous rendra l’Arche (`at-tâbûtu) – ce coffre était un objet de vénération de la part des enfants d’Israël – ; elle descendra avec une quiétude (sakînatun(sakînah)) qui vous envahira vous y retrouverez les reliques que laissèrent les familles de Moïse et d’Aaron, dont une canne et quelques tablettes. Voilà un signe évident qui vous est adressé, si vous êtes sincèrement croyants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran